1 00:00:02,160 --> 00:00:03,440 Itt vagyunk mi. 2 00:00:04,377 --> 00:00:07,120 A halottak, a láthatatlanok, a Földön ragadtak és dühösek. 3 00:00:08,240 --> 00:00:09,680 Ellentámadásba lendülnek. 4 00:00:10,720 --> 00:00:13,225 És jól csinálják, emberi hús evésével, 5 00:00:13,465 --> 00:00:14,960 amely lehetővé teszi számukra az érintést. 6 00:00:16,080 --> 00:00:18,880 De a háló másik oldalán ott vannak az angyalkák, 7 00:00:19,120 --> 00:00:22,432 meg akarják állítani ezeket a haláleseteket túlhatalmas és kannibál. 8 00:00:22,920 --> 00:00:26,230 De sorra megölik őket Angelique láthatatlan gyilkosa által. 9 00:00:26,590 --> 00:00:28,680 Mindent elpusztít, és nem a jó értelemben. 10 00:00:28,920 --> 00:00:31,680 És csak vele történt valami nagyon fura. 11 00:00:31,920 --> 00:00:33,160 Nem ismerem a részleteket. 12 00:00:33,400 --> 00:00:34,960 Ahogy felhalmozódnak a holttestek, 13 00:00:35,200 --> 00:00:37,080 a hétköznapi világ kérdések merülnek fel. 14 00:00:37,880 --> 00:00:39,645 Apám a rendőr pl. 15 00:00:39,885 --> 00:00:41,440 De kudarcot vallanak, 16 00:00:41,680 --> 00:00:44,255 és a történelem tanárom letartóztatták, mert... 17 00:00:44,495 --> 00:00:45,600 a halottak bűnei. 18 00:00:46,435 --> 00:00:49,799 És végül ott van Paul barátom, egy angyali. 19 00:00:50,366 --> 00:00:53,040 Ő egy kicsit különleges Angelique. 20 00:00:53,280 --> 00:00:55,200 Talán a legerősebb az összes közül. 21 00:00:55,440 --> 00:00:58,021 Még ha már nem is túl sok fontosságú 22 00:00:58,495 --> 00:01:00,320 mióta leütötték teherautóval. 23 00:01:03,388 --> 00:01:04,388 Egy teherautó. 24 00:01:07,917 --> 00:01:10,717 Nem láttad volna a DVD-met Óz varázslójától? 25 00:01:41,838 --> 00:01:43,960 Feliratok: nathbot ~bölénylégy~ 26 00:02:01,600 --> 00:02:02,950 Kérem? 27 00:02:16,765 --> 00:02:18,515 Túl fog esni ezen, igaz? 28 00:03:52,885 --> 00:03:54,249 Jó reggelt. 29 00:03:54,920 --> 00:03:56,085 hogy vagy ? 30 00:03:59,640 --> 00:04:01,290 Hol vannak a ruháid? 31 00:04:08,621 --> 00:04:09,840 Ez a gyógyszer? 32 00:04:14,560 --> 00:04:16,399 Találhatunk Önnek segítséget. 33 00:04:19,519 --> 00:04:20,440 Szar ! 34 00:04:52,176 --> 00:04:54,379 21. oszlop, 8 betűvel. 35 00:04:54,619 --> 00:04:57,760 "Valami kötött: A hihetetlen utazás." 36 00:04:58,980 --> 00:04:59,980 Valami ötlet? 37 00:05:02,506 --> 00:05:04,880 - Hazafelé. - Tipp: állatokról van szó. 38 00:05:05,120 --> 00:05:06,957 Ez sem Ace Ventura, sem Dr. Dolittle, 39 00:05:07,197 --> 00:05:09,525 sem Lassie, sem A dzsungel könyve. 40 00:05:11,095 --> 00:05:14,480 Hazafelé: A hihetetlen utazás. 41 00:05:16,965 --> 00:05:20,240 3. oszlop, 4 betűvel: "1986-os film Grace Jones főszereplésével". 42 00:05:20,480 --> 00:05:21,760 Cipőt kijavít. 43 00:05:22,000 --> 00:05:25,100 Nem könnyű. Fantasztikus film, homályosan kultikus. 44 00:05:26,171 --> 00:05:28,071 Segítenem kell. 45 00:05:32,400 --> 00:05:34,360 Kitaláltad, ez... 46 00:05:35,232 --> 00:05:37,440 - Anya? -Cipőt kijavít. 47 00:05:37,954 --> 00:05:40,400 Van egy nyertesünk, és én vagyok az. 48 00:05:41,678 --> 00:05:43,752 Milyen nagyszerű közönség, köszönöm. 49 00:06:00,778 --> 00:06:01,778 Meg, 50 00:06:02,600 --> 00:06:04,600 beszélhetek veled privátban? 51 00:06:06,320 --> 00:06:09,116 Lehet előttük beszélni. 52 00:06:15,005 --> 00:06:17,280 Paul agyhalott. 53 00:06:19,330 --> 00:06:21,630 Mindent megtettünk, amit lehetett. 54 00:06:22,819 --> 00:06:23,920 sajnálom. 55 00:06:24,949 --> 00:06:27,760 félek hogy ne vegyük figyelembe 56 00:06:28,000 --> 00:06:29,950 csatlakoztassa le a légzőkészüléket. 57 00:06:56,567 --> 00:06:58,040 Gyorsan. Tartod? 58 00:06:59,419 --> 00:07:02,520 jó ? Próbáld mozdulatlanná tenni! 59 00:07:05,343 --> 00:07:07,965 Fogd be. Phil, vedd fel. 60 00:07:11,685 --> 00:07:12,685 Neil! 61 00:07:13,920 --> 00:07:15,675 Ez egy Mac nevű gyerek. 62 00:07:18,857 --> 00:07:20,280 mit akarsz? 63 00:07:21,113 --> 00:07:22,413 Paul megsérült. 64 00:07:23,805 --> 00:07:25,320 Baleset érte. 65 00:07:31,845 --> 00:07:34,735 te komolyan azt mondja nekem 66 00:07:34,975 --> 00:07:36,845 hogy megöltem a feleségemet? 67 00:07:37,240 --> 00:07:39,600 Ez a második alkalom hogy ezt csinálod. 68 00:07:40,254 --> 00:07:42,000 Múlt időben beszéltél róla. 69 00:07:42,240 --> 00:07:43,320 Stop! 70 00:07:44,003 --> 00:07:45,800 Miért gondoltad meg magad? 71 00:07:51,005 --> 00:07:54,560 A feleségem beadja a válókeresetet, szóval tudom milyen nehéz. 72 00:07:54,800 --> 00:07:57,972 Ez a látás érzése az életed együtt épül fel... 73 00:07:58,212 --> 00:07:59,629 elpazarolt. 74 00:08:00,000 --> 00:08:04,000 Ez minden, amit elmondott neked magadon 75 00:08:04,685 --> 00:08:05,855 hazugság volt. 76 00:08:06,095 --> 00:08:08,345 - Nem, ő szeretett engem. - Szeretlek. 77 00:08:09,680 --> 00:08:11,720 És persze szeretted őt. 78 00:08:11,960 --> 00:08:14,217 De már nem tehetted együtt élni. 79 00:08:14,457 --> 00:08:16,880 - Igen, nehéz volt... - Szóval megölted. 80 00:08:17,120 --> 00:08:18,393 De állj meg! 81 00:08:18,633 --> 00:08:22,360 Nem tudom mit csinálsz, Mark, de megijesztesz. 82 00:08:24,680 --> 00:08:26,800 Hogyan működik? hogyan csináltad? 83 00:08:30,686 --> 00:08:31,680 itt vagy ? 84 00:08:34,880 --> 00:08:35,885 Sára? 85 00:08:37,015 --> 00:08:38,720 - Itt vagy. -Mark. 86 00:08:55,040 --> 00:08:56,390 Nem jössz be? 87 00:08:59,560 --> 00:09:02,960 Azt mondják, van esélye millióból életben marad. 88 00:09:03,469 --> 00:09:06,019 Tényleg nem nem sok, mi? 89 00:09:09,037 --> 00:09:11,800 Hacsak nem vesszük figyelembe az ország 62 millió lakosa. 90 00:09:14,160 --> 00:09:17,289 Ha mindenki kómába esne, 62 túlélné. 91 00:09:17,529 --> 00:09:20,040 És lefogadom, hogy Paul a segítségeddel részese lennék. 92 00:09:20,280 --> 00:09:21,520 Meghalt. 93 00:09:21,760 --> 00:09:25,810 A világ lakossága: 6,91 milliárd. És mindannyian a világ polgárai vagyunk. 94 00:09:29,172 --> 00:09:30,494 Meghalt? 95 00:09:33,821 --> 00:09:37,021 De nem húzták ki, még visszajöhet. 96 00:09:37,920 --> 00:09:40,160 Azt hittem, segíteni fogsz neki. 97 00:09:43,118 --> 00:09:44,120 Meghalt? 98 00:09:45,053 --> 00:09:46,703 honnan tudod? 99 00:09:47,071 --> 00:09:49,521 Az Ő Láthatatlan közvetlenül melletted. 100 00:09:54,901 --> 00:09:55,920 meghaltam? 101 00:09:57,491 --> 00:09:58,883 Bocsánat, Mac. 102 00:09:59,816 --> 00:10:01,840 Most, hogy megtaláltam, menjünk. 103 00:10:02,080 --> 00:10:03,560 Mondhatok neki valamit? 104 00:10:03,800 --> 00:10:05,514 Igen, hagyd. 105 00:10:06,140 --> 00:10:08,160 Azt akarom, hogy tudja mennyire sajnálom. 106 00:10:10,480 --> 00:10:13,720 az én hibám. Engem nézett amikor leütötték. 107 00:10:16,200 --> 00:10:17,400 Kérem. 108 00:10:17,765 --> 00:10:19,525 Mondj neki valamit. 109 00:10:21,027 --> 00:10:23,600 - Semmi köze hozzá. - Azt mondanám, hogy az ő hibája. 110 00:10:25,398 --> 00:10:26,648 Felelősség. 111 00:10:27,763 --> 00:10:28,763 Hiba. 112 00:10:29,285 --> 00:10:30,440 Bűnösség. 113 00:10:30,680 --> 00:10:32,677 Nem mindig rossz dolgokat. 114 00:11:13,720 --> 00:11:14,720 Gyerünk. 115 00:11:29,520 --> 00:11:30,920 Tedd vissza! 116 00:11:33,120 --> 00:11:34,551 Szegény bolond! 117 00:11:39,600 --> 00:11:41,760 megmondtam hogy itt aranybánya lenne. 118 00:11:48,600 --> 00:11:50,040 Nem térítjük vissza. 119 00:11:51,605 --> 00:11:52,645 WHO ? 120 00:11:56,880 --> 00:11:58,520 Paul Roberts, 121 00:11:58,760 --> 00:12:00,660 más néven az év sportolója. 122 00:12:01,614 --> 00:12:03,720 Kómában van. Beszélj a veszteségről. 123 00:12:06,486 --> 00:12:07,823 Kibaszott szörnyek. 124 00:12:17,787 --> 00:12:19,960 Ő Steve, hagyj üzenetet. 125 00:12:21,306 --> 00:12:22,506 Szia Steven. 126 00:12:24,335 --> 00:12:27,199 Emlékszel, amikor lerobbantottál? egy málna a puncira 127 00:12:27,439 --> 00:12:29,844 és nem beszéltem veled egy hétre? 128 00:12:30,084 --> 00:12:31,360 Ez még rosszabb. 129 00:12:32,158 --> 00:12:33,308 Emlékeztessen. 130 00:12:39,040 --> 00:12:41,593 Használjuk ezt a helyet 20 évig. 131 00:12:42,920 --> 00:12:46,040 Egy bunker a második világháborúból, elhagyott maradt. 132 00:12:46,280 --> 00:12:48,036 Most ő a miénk. 133 00:12:48,860 --> 00:12:52,824 Egy Angelica-gyilkossal szabadlábon, Itt vagyunk a legjobban védettek. 134 00:12:53,064 --> 00:12:56,586 Mondd, nem beszélsz sokat és nehezen olvasok gondolatokat. 135 00:12:56,826 --> 00:12:58,040 Duzzogsz? 136 00:12:59,906 --> 00:13:01,806 Miért hoztál ide? 137 00:13:02,661 --> 00:13:04,426 Azt mondod, már nem vagyok hasznos, 138 00:13:04,666 --> 00:13:06,516 akkor miért vagyok itt? 139 00:13:07,367 --> 00:13:08,917 Bizonyítani valamit. 140 00:13:14,164 --> 00:13:15,164 Semmi. 141 00:13:15,570 --> 00:13:17,320 A kamera nem látja őt. 142 00:13:18,298 --> 00:13:21,920 Úgy tűnik, átalakul. Ez szerves anyag. 143 00:13:29,592 --> 00:13:30,592 Paul? 144 00:13:35,840 --> 00:13:38,960 - Tényleg meghalt? - Igen, meghalt. 145 00:13:39,200 --> 00:13:41,760 - Szar. - Mondom, annál jobb. 146 00:13:42,737 --> 00:13:45,000 Már nem függünk egy csoda megoldásról. 147 00:13:46,019 --> 00:13:47,800 Superman meghalt. 148 00:13:48,040 --> 00:13:49,200 Isten halott. 149 00:13:49,440 --> 00:13:51,040 A húsvéti nyuszi meghalt. 150 00:13:51,280 --> 00:13:54,200 - Ezt bizonyítom? - Igen, ez az. 151 00:13:54,842 --> 00:13:56,742 Most háborúban állunk. 152 00:13:57,170 --> 00:14:00,000 Meg fogja mondani, hogyan nyerjük meg. Higgy, Maddy. 153 00:14:00,240 --> 00:14:01,840 Hol van, Natalie? 154 00:14:02,080 --> 00:14:04,626 - Állj, Neil! - Hol van Angelique gyilkosa? 155 00:14:04,866 --> 00:14:06,520 - Gyerünk. - Hol van? 156 00:14:08,100 --> 00:14:10,280 - Hol van a gyilkos? - Neil. 157 00:14:11,680 --> 00:14:13,600 Mit csinálsz ezzel a késsel? 158 00:14:13,840 --> 00:14:16,965 Kuss. Volt lehetőséged és elbasztad. 159 00:14:17,205 --> 00:14:18,520 Értem ? 160 00:14:18,760 --> 00:14:19,937 Van kódunk! 161 00:14:21,186 --> 00:14:24,560 Semmi ok az aggodalomra. Nem látod hogy bajban vagyunk? 162 00:14:25,212 --> 00:14:27,503 Hamarosan eljön az idő 163 00:14:27,743 --> 00:14:29,885 ahol már nem tudunk átvenni. 164 00:14:30,125 --> 00:14:31,889 Legyél ellenem, ha akarsz, 165 00:14:32,129 --> 00:14:35,366 de továbbra is meg vagyok győződve hogy ez a legjobb megoldás. 166 00:14:35,606 --> 00:14:38,251 - Ellenem akarsz lenni? - Nem. 167 00:14:38,491 --> 00:14:40,391 Szóval engedd el a kibaszott kezemet. 168 00:14:41,080 --> 00:14:42,320 Ez rossz. 169 00:14:42,693 --> 00:14:44,600 Ez mind rossz. 170 00:14:45,380 --> 00:14:47,640 Hova mész így? Láthatatlan vagy. 171 00:14:48,123 --> 00:14:51,177 - Nem tudod kinyitni az ajtókat. - De nincs egyedül, ugye? 172 00:14:54,666 --> 00:14:56,212 Phil! Szar. 173 00:14:57,400 --> 00:15:00,050 Ez az, ami elválaszt a búzát a pelyvából. 174 00:15:00,760 --> 00:15:04,060 Utoljára, akkor használom. Hol van, Natalie? 175 00:15:04,441 --> 00:15:07,200 Hol van Angelique gyilkosa? Nincs válasz? 176 00:15:14,620 --> 00:15:16,343 - Engedj ki. - Várj. 177 00:15:16,583 --> 00:15:18,296 Nem akarok itt maradni! 178 00:15:22,200 --> 00:15:25,462 - Mit csinál? - Nem tudom, mi áll jól neki. 179 00:15:26,548 --> 00:15:29,600 - Nem állíthatnánk meg? - Talán a te segítségeddel. 180 00:15:29,953 --> 00:15:31,803 Fontos lehetsz. 181 00:15:32,805 --> 00:15:34,405 Nem vagyok fontos. 182 00:15:35,405 --> 00:15:36,555 halott vagyok. 183 00:15:39,080 --> 00:15:40,530 Hagyjon békén. 184 00:15:52,774 --> 00:15:53,776 Jó reggelt. 185 00:15:56,992 --> 00:15:59,429 – mondtam magamban hogy táplálnod kellett magad, 186 00:15:59,669 --> 00:16:01,531 szóval hozok neked egy szendvicset. 187 00:16:02,171 --> 00:16:05,045 Végül bevettem néhányat, 188 00:16:05,285 --> 00:16:07,805 mert még ha átmentem is 17 éve veled, 189 00:16:08,045 --> 00:16:10,080 Nem igazán tudom, mit szeretsz. 190 00:16:10,468 --> 00:16:12,564 Van egy cheddar és hagyma, 191 00:16:12,988 --> 00:16:17,320 aki furcsa módon nagyon büszke majonéz nélkül lenni, 192 00:16:17,952 --> 00:16:21,120 Van fűszerezett csirkem és egy sonkát és savanyúságot. 193 00:16:21,360 --> 00:16:22,668 nem vagyok éhes. 194 00:16:22,908 --> 00:16:25,358 Válasz, amelyre számítottam. 195 00:16:25,915 --> 00:16:28,502 Szeretnék visszavágni az ötlet előterjesztésével 196 00:16:28,742 --> 00:16:31,399 hogy Paul nem akarná hogy megbetegíted magad. 197 00:16:32,331 --> 00:16:33,320 Látod? 198 00:16:33,888 --> 00:16:36,588 Enni kéne hogy a kedvében járjon. 199 00:16:37,313 --> 00:16:40,240 - Melyiket akarod? - Őszintén szólva nem érdekel. 200 00:16:40,480 --> 00:16:43,965 Az ízlelőbimbóim összevissza vannak. Anyám dohányzott, amíg terhes volt. 201 00:16:44,205 --> 00:16:46,160 Főleg a kenyeret kóstolom. 202 00:16:46,676 --> 00:16:49,040 - Add ide a sonkát. - Nagyon jó választás. 203 00:17:09,440 --> 00:17:11,360 Kérlek, ne húzza ki. 204 00:17:13,310 --> 00:17:16,560 Azért vagyok itt, hogy könyörögjek hogy ne húzza ki. 205 00:17:17,007 --> 00:17:18,007 Elnézést ? 206 00:17:18,247 --> 00:17:20,160 Mindenkinél jobban szeretem, 207 00:17:20,400 --> 00:17:22,607 nem annyira, mint te, de mégis. 208 00:17:23,025 --> 00:17:27,600 Én vagyok az egyetlen, aki megértheti tizedét annak, amit elvisel. 209 00:17:27,840 --> 00:17:30,800 Nem lesz versenyünk aki a legjobban szereti Pault. 210 00:17:33,680 --> 00:17:34,780 Ez a fiú... 211 00:17:36,044 --> 00:17:38,282 - Ő a részem. - Jól tudom. 212 00:17:38,522 --> 00:17:41,720 És az orvosok azt mondják hogy jobb neki. 213 00:17:41,960 --> 00:17:43,524 Lehet, hogy tévednek. 214 00:17:43,764 --> 00:17:46,714 Azok után, amit tettél, mersz ide jönni és... 215 00:17:48,200 --> 00:17:49,480 én voltam... 216 00:17:52,472 --> 00:17:55,160 - Elnézést. - Befogta a fülét. 217 00:17:55,400 --> 00:17:56,485 tudom. 218 00:17:57,121 --> 00:17:59,960 - Láttam őt és... - Hanyag voltál. 219 00:18:01,854 --> 00:18:05,160 Ez azt jelenti hogy ezt én döntöm el, nem te. 220 00:18:35,991 --> 00:18:36,991 Steve? 221 00:18:38,831 --> 00:18:39,840 Bocsánat. 222 00:19:05,056 --> 00:19:06,239 én... 223 00:19:06,963 --> 00:19:08,327 hívj... 224 00:19:09,149 --> 00:19:10,320 John. 225 00:19:50,107 --> 00:19:51,080 Mit ? 226 00:20:31,304 --> 00:20:32,354 Látsz engem. 227 00:20:35,309 --> 00:20:36,309 Igen. 228 00:20:41,417 --> 00:20:42,600 Te vagy az álmomban. 229 00:20:45,600 --> 00:20:46,650 ki vagy te? 230 00:20:50,485 --> 00:20:51,440 Várjon. 231 00:22:03,320 --> 00:22:07,320 Amikor kicsi voltam, volt édességek, Pontefract sütemények. 232 00:22:07,560 --> 00:22:09,593 - Mit csináltál álmomban? - Jó volt. 233 00:22:09,833 --> 00:22:11,188 Hogy lát engem? 234 00:22:11,428 --> 00:22:14,920 De csokoládéval keverve rozmaringgal, anyám kedvencével, 235 00:22:15,160 --> 00:22:17,760 paradicsom volt, a tökéletes keverék. 236 00:22:20,143 --> 00:22:21,143 De... 237 00:22:22,816 --> 00:22:25,116 1932 volt, ma van. 238 00:22:25,605 --> 00:22:27,680 És ez a csokoládé nem rossz. 239 00:22:27,920 --> 00:22:29,440 1932? 240 00:22:29,680 --> 00:22:31,760 Elnézést, milyen durva. éhes vagy? 241 00:22:33,605 --> 00:22:35,200 Éhes vagyok, mint a farkas. 242 00:22:36,165 --> 00:22:38,365 Én még ennél is éhesebb vagyok. 243 00:22:38,866 --> 00:22:40,151 éhezem. 244 00:22:40,391 --> 00:22:43,320 Éhező. Félig éhezett. 245 00:22:44,840 --> 00:22:46,600 1932-ben volt a gyerekkorod? 246 00:22:46,840 --> 00:22:48,760 Alig vagy idősebb nálam! 247 00:22:51,080 --> 00:22:52,380 Meglepő, mi? 248 00:22:53,240 --> 00:22:54,821 Természetesen volt... 249 00:22:55,061 --> 00:22:56,940 időtúllépés. 250 00:22:57,733 --> 00:22:59,600 Egy darabig meghaltam. 251 00:22:59,840 --> 00:23:01,801 És most élek. 252 00:23:04,791 --> 00:23:06,320 Menjünk sétálni. 253 00:23:39,685 --> 00:23:42,760 még mindig nem értem amit álmomban csináltál. 254 00:23:43,560 --> 00:23:45,280 Még mindig nem érted? 255 00:23:46,216 --> 00:23:47,480 Ki vagyok én? 256 00:23:51,040 --> 00:23:54,920 Fattyú. Te vagy az, meg akartál ölni. 257 00:23:58,400 --> 00:24:01,080 Ez itt vicces: Nem ölhetlek meg! 258 00:24:01,320 --> 00:24:03,160 Most láthatatlan vagy. 259 00:24:03,400 --> 00:24:05,680 Nem érhetsz többé, de csapdába eshetsz. 260 00:24:05,920 --> 00:24:07,620 Ezek az ajtók zárva vannak. 261 00:24:08,188 --> 00:24:10,400 Hogyan fogod kinyitni, Paul? 262 00:24:10,640 --> 00:24:14,440 Lehet, hogy itt ragadsz egyedül jó ideig. 263 00:24:32,463 --> 00:24:33,855 Hacsak nem... 264 00:24:35,480 --> 00:24:37,400 hogy elmondod amit tudni akarok. 265 00:24:39,848 --> 00:24:41,160 úgymond? 266 00:24:42,326 --> 00:24:45,840 Egy fiatal lányt vádoltam meg követni téged. A neve... 267 00:24:46,080 --> 00:24:47,240 Natalie. 268 00:24:49,685 --> 00:24:51,085 És tetszik. 269 00:24:52,280 --> 00:24:55,630 Szerintem a barátaid bántani őt. 270 00:25:00,555 --> 00:25:02,080 Vissza akarom kapni. 271 00:25:02,320 --> 00:25:04,070 Megpróbált megölni. 272 00:25:05,249 --> 00:25:06,360 én is. 273 00:25:06,780 --> 00:25:10,280 Azt akarod, hogy segítsek egy gyilkosnak gyilkost találni? Bassza meg! 274 00:25:10,873 --> 00:25:13,773 Ön egyike azoknak a tiszteletreméltó embereknek. Milyen modern. 275 00:25:14,632 --> 00:25:17,008 Inkább itt maradok örökre... 276 00:25:17,248 --> 00:25:19,760 Nem segítek neked még ha mindent el kellene veszítenem! 277 00:25:20,204 --> 00:25:21,550 Mindent elveszíteni? 278 00:25:22,200 --> 00:25:24,360 Nem is tudod hogy ez mit jelent. 279 00:25:24,775 --> 00:25:27,079 Majdnem 70 éve, Láttam a feleségemet szenvedni 280 00:25:27,319 --> 00:25:29,585 míg a Láthatatlan testem rohadt volt. 281 00:25:30,417 --> 00:25:31,980 Kibaszott kölyök. 282 00:25:33,040 --> 00:25:34,809 Nem fogsz előadást tartani nekem! 283 00:25:38,080 --> 00:25:39,791 Az elsők között voltam. 284 00:25:40,031 --> 00:25:42,620 Szicília, 1943. Megölte egy mozsár. 285 00:25:44,304 --> 00:25:46,574 Egy a sok közül abban az évben. 286 00:25:47,445 --> 00:25:50,458 Sok haláleset, nem csoda hogy eltört a létra. 287 00:25:50,698 --> 00:25:53,804 És aznap, én és ezrek még milliók mások is, 288 00:25:54,044 --> 00:25:57,244 Elakadtam egy érinthetetlen világban. 289 00:25:57,722 --> 00:26:00,200 Kénytelen voltam látni azokat, akiket szerettem folytasd nélkülem. 290 00:26:02,691 --> 00:26:04,372 És közben 291 00:26:04,612 --> 00:26:07,525 a testem folytatta öregedni és rothadni. 292 00:26:10,940 --> 00:26:12,790 Nem volt szép látvány. 293 00:26:13,947 --> 00:26:16,425 Nem ezt érdemeltem. Ezt senki sem érdemelte ki. 294 00:26:42,372 --> 00:26:43,772 Szóval megöltél... 295 00:26:45,476 --> 00:26:46,840 helyrehozni a dolgokat? 296 00:26:48,565 --> 00:26:50,115 Nem, nem öltem. 297 00:26:51,085 --> 00:26:53,035 Nem úgy kezdődött. 298 00:26:54,797 --> 00:26:56,047 meg voltam mentve. 299 00:26:57,665 --> 00:26:59,415 Képzeld, a feleségemmel. 300 00:27:04,142 --> 00:27:06,035 18 évesen házasodtunk össze. 301 00:27:07,191 --> 00:27:10,824 20 évesen a frontra küldtek és 22 évesen nem hittem el. 302 00:27:11,064 --> 00:27:14,080 Néztem, ahogy újra férjhez megy egy férfinak, aki megverte. 303 00:27:17,720 --> 00:27:21,083 Néztem, ahogy szül gyerekeknek, akik megvetették őt. 304 00:27:23,560 --> 00:27:24,960 És akkor egy napon, 305 00:27:27,225 --> 00:27:29,040 amikor megjelent a rák, 306 00:27:31,388 --> 00:27:33,536 Néztem, ahogy a méltóságot választotta. 307 00:27:35,495 --> 00:27:37,345 csak nézni tudtam. 308 00:27:38,114 --> 00:27:40,664 Nem tudtam megérinteni sem sírni. 309 00:27:46,511 --> 00:27:49,760 Az első csepp fájdalma a vér elviselhetetlen volt. 310 00:27:50,902 --> 00:27:54,769 De az volt az ötlet, hogy elhagyjam őt még inkább, úgyhogy ott maradtam 311 00:27:55,009 --> 00:27:56,359 és kivettem. 312 00:27:58,787 --> 00:28:00,920 Három nap a vérével ami eláradt rajtam, 313 00:28:01,790 --> 00:28:03,840 ami rajtam száradt, beborított. 314 00:28:06,406 --> 00:28:09,525 És ez a vér mentett meg. 315 00:28:12,225 --> 00:28:15,775 Megégetett, és ahol megégetett, új bőr jelent meg. 316 00:28:16,015 --> 00:28:18,160 Bőr érzésekkel. 317 00:28:18,990 --> 00:28:21,605 Megtaláltam a módját, hogy szabad legyek. 318 00:28:24,200 --> 00:28:25,765 De szabadnak lenni, 319 00:28:27,588 --> 00:28:29,080 gyilkos lettél. 320 00:28:29,320 --> 00:28:31,920 Semmi ehhez képest arra, amit az angyalkák tettek. 321 00:28:32,160 --> 00:28:33,700 Mit csináltak? 322 00:28:33,940 --> 00:28:36,259 Eleinte könyörögtünk nekik hogy segítsen nekünk. 323 00:28:37,307 --> 00:28:40,314 Kellett egy mód feloldani a felemelkedést. 324 00:28:40,554 --> 00:28:43,154 Szükség volt rá hogy feloldják a felemelkedést. 325 00:28:44,491 --> 00:28:47,365 Összegyűltek, megbeszélték, 326 00:28:48,925 --> 00:28:52,225 és úgy döntöttek, hogy nem a felelősségükben. 327 00:28:54,024 --> 00:28:56,663 Nekünk nem volt mint elfogadni a szenvedésünket. 328 00:28:57,164 --> 00:28:59,235 Nem voltak hajlandók segíteni? 329 00:28:59,948 --> 00:29:02,640 Nem tudtunk megérinteni, de megijedtek. 330 00:29:03,187 --> 00:29:06,040 Fegyvereiket anyaggal áztatták organikus, hogy elérjen bennünket. 331 00:29:08,159 --> 00:29:09,960 Leparkoltak minket mint a szarvasmarhák. 332 00:29:10,832 --> 00:29:12,832 Ők lettek a börtönőreink. 333 00:29:15,467 --> 00:29:18,603 Ez az én igazságom és ez az igazság. Tudod. 334 00:29:18,979 --> 00:29:21,680 amit csinálnak to do to Natalie proves it. 335 00:29:22,461 --> 00:29:25,261 Megpróbáltam meggyőzni őket hogy elengedje őt. 336 00:29:29,379 --> 00:29:30,879 nem tudok segíteni. 337 00:29:31,231 --> 00:29:32,781 Nem fognak rám hallgatni. 338 00:29:34,606 --> 00:29:36,656 You just have to take me to them. 339 00:29:38,817 --> 00:29:41,440 Nem bántom őket, megvan a szavam. 340 00:29:42,673 --> 00:29:44,905 I'll just get her out of there. 341 00:30:21,772 --> 00:30:23,172 A kamera látja őt. 342 00:30:28,318 --> 00:30:30,198 They are therefore visible. 343 00:30:31,965 --> 00:30:33,515 Húst vesz fel. 344 00:30:43,260 --> 00:30:45,060 Nervousness about the climb? 345 00:30:45,488 --> 00:30:48,406 Ne aggódj. You will rise, that's for sure. 346 00:30:51,880 --> 00:30:53,360 Are you coming to see us? 347 00:31:05,040 --> 00:31:07,647 - Nem halt meg, ugye? - Jól van. 348 00:31:08,371 --> 00:31:09,371 Gyerünk. 349 00:31:26,905 --> 00:31:29,255 What did you do to him, Neil? 350 00:31:30,240 --> 00:31:31,560 Kivel van itt? 351 00:31:32,396 --> 00:31:35,080 Phil és Alice visszatértek farok a lábak között? 352 00:31:36,920 --> 00:31:38,270 Higgy opened the door for me. 353 00:31:44,552 --> 00:31:45,920 mi folyik itt? 354 00:31:48,723 --> 00:31:50,223 Paul, hol van Higgy? 355 00:31:55,680 --> 00:31:57,085 Figyeld Natalie-t. 356 00:31:59,137 --> 00:32:00,387 Paul, velem. 357 00:32:02,342 --> 00:32:04,600 Neil, why don't you release her? 358 00:32:09,800 --> 00:32:12,285 Seriously, Neil, release her. 359 00:32:44,200 --> 00:32:45,560 mi... 360 00:32:57,920 --> 00:32:59,538 Van egy betolakodónk! 361 00:33:00,440 --> 00:33:01,280 Maddy! 362 00:33:16,125 --> 00:33:17,390 Meghal! 363 00:33:21,329 --> 00:33:23,800 Nyomd meg magad. It's going to be okay, Maddy. 364 00:33:37,960 --> 00:33:39,320 Nem, kész. 365 00:33:41,800 --> 00:33:43,050 Gyerünk, Maddy. 366 00:33:54,610 --> 00:33:55,840 Hogyan került be? 367 00:33:56,601 --> 00:33:58,132 Tippelj egy kicsit. 368 00:33:59,747 --> 00:34:01,320 You'll find it the first time. 369 00:34:48,042 --> 00:34:49,042 Higgy! 370 00:34:49,720 --> 00:34:52,065 Gyertek be, gyorsan! 371 00:35:30,053 --> 00:35:31,303 Megölted őket. 372 00:35:40,840 --> 00:35:42,145 Megölted őket. 373 00:35:43,720 --> 00:35:45,853 Érted what did I just discover? 374 00:35:47,370 --> 00:35:48,720 halhatatlan vagyok. 375 00:35:52,242 --> 00:35:53,880 It's even better than expected. 376 00:35:54,120 --> 00:35:55,420 Megölted őket. 377 00:35:56,780 --> 00:35:58,360 Megígérted nekem! 378 00:35:59,550 --> 00:36:01,705 I hope you don't rise up. 379 00:36:01,945 --> 00:36:04,440 You will be very useful to my team. 380 00:36:23,956 --> 00:36:25,135 Ki ő? 381 00:36:33,336 --> 00:36:34,986 Angelica gyilkosod. 382 00:36:38,525 --> 00:36:41,025 Megígérte nekem hogy ne bántsalak. 383 00:36:42,009 --> 00:36:43,525 Megígérte neked? 384 00:36:47,232 --> 00:36:48,405 minek ? 385 00:36:49,836 --> 00:36:51,786 Why did you do this to us? 386 00:36:53,316 --> 00:36:55,435 Azonnal menj el, Paul. 387 00:36:55,675 --> 00:36:57,725 Tűnj a szemem elől! 388 00:37:17,919 --> 00:37:20,040 boldog vagyok hogy lefeküdtél vele. 389 00:37:20,403 --> 00:37:22,203 Ha ez aggaszt. 390 00:37:24,245 --> 00:37:26,622 Még jó, hogy megvolt a lehetőség, hogy... 391 00:37:26,862 --> 00:37:28,855 tudod, egy igazi lánnyal. 392 00:37:31,088 --> 00:37:32,088 KÖSZÖNÖM. 393 00:37:34,920 --> 00:37:36,170 És őszintén szólva, 394 00:37:36,563 --> 00:37:38,605 csinos vagy és szép a segged, 395 00:37:38,845 --> 00:37:41,495 így gépelt kategóriáján kívül. 396 00:37:43,685 --> 00:37:45,385 Ez jó, mert... 397 00:37:47,365 --> 00:37:49,065 most meghalt. 398 00:37:55,605 --> 00:37:57,005 Jól vagy, Anna? 399 00:38:03,925 --> 00:38:06,845 Elnézést. Ez egy hülye kérdés. 400 00:38:12,525 --> 00:38:15,275 Nem tudok megszökni valamit a fejből. 401 00:38:16,231 --> 00:38:17,931 Ha anya választhatna, 402 00:38:20,199 --> 00:38:22,445 Én lennék ebben az ágyban. 403 00:38:25,023 --> 00:38:26,273 Ez nem igaz. 404 00:38:30,132 --> 00:38:32,232 Önző barom vagyok, nem? 405 00:38:38,680 --> 00:38:40,805 - Megvan a jelentés. - SZÓ ? 406 00:38:41,045 --> 00:38:42,645 A fogak nem egyeznek. 407 00:38:43,085 --> 00:38:44,435 Elnézést, uram. 408 00:38:45,116 --> 00:38:46,495 Nem ő az. 409 00:39:08,475 --> 00:39:09,775 szabad vagy. 410 00:39:18,938 --> 00:39:20,688 De rajtad van a szemem. 411 00:40:04,697 --> 00:40:05,697 Paul? 412 00:40:07,147 --> 00:40:08,247 itt vagy ? 413 00:40:14,603 --> 00:40:17,165 ott vagy? 414 00:40:23,619 --> 00:40:26,219 Ha a szellemed ott van, adj egy jelet. 415 00:40:28,269 --> 00:40:29,560 Ó a fenébe! Mit ? 416 00:40:30,023 --> 00:40:31,840 Komoly ? Ez nagyszerű. 417 00:40:34,199 --> 00:40:35,199 Szar. 418 00:40:36,330 --> 00:40:37,720 sok kérdésem van... 419 00:40:39,000 --> 00:40:41,440 Kezdjük azzal, hogy ki vagy és mit csinálsz itt. 420 00:40:41,680 --> 00:40:45,840 Mac! A szellemet kerestem Paultól és nekem nincs hova mennem. 421 00:40:46,698 --> 00:40:47,698 Szar. 422 00:40:47,938 --> 00:40:49,738 Ő volt az, aki hívott. 423 00:40:50,443 --> 00:40:52,680 Elnézést, nem tudtuk, ki vagy. 424 00:40:52,920 --> 00:40:54,600 Varázslók vagytok, igaz? 425 00:40:54,840 --> 00:40:57,720 Nálad volt Neil telefonja, biztos varázslók vagytok. 426 00:40:57,960 --> 00:40:59,535 Azért vagy itt, hogy visszahozd! 427 00:40:59,775 --> 00:41:01,960 - Tudtam! - Bármit. 428 00:41:02,420 --> 00:41:04,574 Amikor megvágtam magam, ő vigyázott rám. 429 00:41:04,814 --> 00:41:07,080 Te is ezt tetted, hanem nagy léptékben. 430 00:41:07,320 --> 00:41:09,125 Visszajött! Életben van! 431 00:41:09,365 --> 00:41:11,680 Pál láthatatlanját keressük mennybemenetele előtt. 432 00:41:11,920 --> 00:41:13,604 Nem hozhatjuk vissza, oké? 433 00:41:13,844 --> 00:41:17,294 Az élet és a halál több bonyolultabb, mint egy sérült kar. 434 00:41:17,666 --> 00:41:18,600 Elnézést. 435 00:41:18,840 --> 00:41:21,560 Ez bonyolult de megpróbálhatjuk, nem? 436 00:41:21,800 --> 00:41:23,562 Mert megszakad a szívem. 437 00:41:24,419 --> 00:41:27,360 A barátnője is, az ikertestvére is, az anyja... 438 00:41:29,584 --> 00:41:30,920 Ez nem igazságos. 439 00:41:31,160 --> 00:41:32,210 Várjon. 440 00:41:32,820 --> 00:41:33,840 Egy iker? 441 00:41:34,783 --> 00:41:35,960 Eh ? Mit ? 442 00:42:06,015 --> 00:42:07,800 Nem csak Pálnak van hatalma. 443 00:42:08,040 --> 00:42:09,640 - Hol voltál? - Itt. 444 00:42:10,788 --> 00:42:11,788 Ott. 445 00:42:12,626 --> 00:42:13,685 Mindenhol. 446 00:42:18,627 --> 00:42:20,480 Még jó, hogy visszajöttél 447 00:42:20,720 --> 00:42:22,520 mert egy óra múlva 448 00:42:22,760 --> 00:42:24,418 kihúzzák. 449 00:42:25,200 --> 00:42:27,480 - Este 7-kor kihúzzák? - Igen, őrült. 450 00:42:30,482 --> 00:42:32,680 Felváltva búcsúzunk tőle. 451 00:42:32,920 --> 00:42:33,920 Nem. 452 00:42:35,840 --> 00:42:37,290 Viszlát büdös. 453 00:42:37,530 --> 00:42:41,400 Jobban szeretem a régi jó búcsút, gyere vissza hamarosan. 454 00:42:41,640 --> 00:42:43,509 Ez egy kicsit ugyanaz. 455 00:42:45,124 --> 00:42:46,920 elestem szupermágusokról. 456 00:42:47,352 --> 00:42:48,352 Mit ? 457 00:42:49,051 --> 00:42:50,813 Találtam egy szellőzőnyílást. 458 00:42:51,835 --> 00:42:54,400 Megmentjük a testvére életét. 459 00:42:54,640 --> 00:42:55,840 Kérem. 460 00:42:58,704 --> 00:43:00,354 Nem, de kisiklott? 461 00:43:02,602 --> 00:43:04,513 Tudod, mi az kedvenc pillanatom? 462 00:43:06,765 --> 00:43:08,215 Reggel, amikor felébredsz. 463 00:43:12,138 --> 00:43:14,017 Az ágyban hagytalak, 464 00:43:14,257 --> 00:43:17,491 zuhanyoztam és amikor visszajöttem, te voltál... 465 00:43:17,731 --> 00:43:18,680 vissza aludni. 466 00:43:18,920 --> 00:43:21,086 Felébresztettél hideg kezével. 467 00:43:21,326 --> 00:43:22,626 Rád néztem. 468 00:43:24,939 --> 00:43:26,589 Néztem, ahogy alszol. 469 00:43:29,466 --> 00:43:30,666 És te voltál... 470 00:43:33,781 --> 00:43:35,781 tökéletes, egyszerűen tökéletes. 471 00:43:39,880 --> 00:43:42,980 Még egyszer Nem tudom, magamban beszélek-e. 472 00:43:46,254 --> 00:43:47,304 Valójában... 473 00:43:49,052 --> 00:43:50,452 hogy őszinte legyek, 474 00:43:50,918 --> 00:43:52,360 ha ott vagy, 475 00:43:55,108 --> 00:43:56,600 én inkább nem. 476 00:43:59,805 --> 00:44:02,124 Nem tudom elkészíteni magam attól a gondolattól, hogy ott vagy, 477 00:44:03,605 --> 00:44:07,760 attól a gondolattól, hogy figyelsz rám és nem látlak. 478 00:44:08,926 --> 00:44:11,626 - Téged sem érezni. - Én is meg akarlak érinteni. 479 00:44:13,866 --> 00:44:16,485 Tudván, hogy ott vagy örömmel kell eltöltenem 480 00:44:16,725 --> 00:44:18,160 de ennek az ellenkezője. 481 00:44:19,186 --> 00:44:20,840 A végén utállak. 482 00:44:22,917 --> 00:44:24,285 Szóval menj el onnan. 483 00:44:25,725 --> 00:44:26,965 Kérem. 484 00:44:28,714 --> 00:44:31,085 Tűnj el az életemből, kérlek. 485 00:44:39,365 --> 00:44:40,865 Oké, drágám. 486 00:45:43,219 --> 00:45:44,869 Az ajtó nyitva volt. 487 00:45:46,463 --> 00:45:47,920 Rossz arcod van. 488 00:45:51,323 --> 00:45:53,373 Mi történt itt? 489 00:45:55,068 --> 00:45:56,570 Emlékszel Natalie-ra? 490 00:45:58,483 --> 00:46:01,483 Veled ellentétben Nem emlékeztem a nevükre. 491 00:46:02,120 --> 00:46:03,919 Megvolt Natalie, és elveszítettük. 492 00:46:09,982 --> 00:46:11,320 Ez még nem minden. 493 00:46:13,267 --> 00:46:15,000 A láthatatlan, aki megölt téged, 494 00:46:15,633 --> 00:46:18,160 hússal táplálkozott és emberi formát öltött. 495 00:46:19,160 --> 00:46:20,885 Mindannyian megtehetik, Sarah. 496 00:46:22,762 --> 00:46:24,462 Ő az, aki ezt tette. 497 00:46:26,395 --> 00:46:28,845 - Ezt ki kell takarítanod. - Tudom. 498 00:46:30,872 --> 00:46:33,253 Sarah, én... 499 00:46:37,793 --> 00:46:39,680 valaki jó? 500 00:46:40,062 --> 00:46:43,474 Elvi idióta vagy aki néha összekuszálja az ecseteit. 501 00:46:52,761 --> 00:46:55,228 Te is az egyik legjobb srác vagy hogy tudom. 502 00:46:56,080 --> 00:46:57,835 Igazad volt, tudod. 503 00:46:58,742 --> 00:47:00,800 Mindez elkerülhetetlen. 504 00:47:01,224 --> 00:47:03,224 Senki nem tehet ellene semmit. 505 00:47:03,725 --> 00:47:07,165 Ma este lelőttem egy embert és újra felemelkedett. 506 00:47:09,037 --> 00:47:12,588 Hogyan harcoljunk a halhatatlanok ellen? Hogyan segíthetek az embereknek? 507 00:47:13,158 --> 00:47:16,108 - Hogyan kell jót tenni? - Ha igazam volt... 508 00:47:18,085 --> 00:47:19,085 Neked is. 509 00:47:19,325 --> 00:47:22,875 Bár a világ vége közeledik, még ha ez elkerülhetetlen is, 510 00:47:24,402 --> 00:47:26,052 Nem adhatjuk fel. 511 00:47:27,040 --> 00:47:28,640 Harcolnunk kell. 512 00:47:30,180 --> 00:47:31,200 Hogyan ? 513 00:47:31,892 --> 00:47:33,612 Hogyan akarsz harcolni velük? 514 00:47:37,148 --> 00:47:39,320 Csapatunk tagjával az övékben. 515 00:47:44,085 --> 00:47:45,685 Itt az ideje, hogy... 516 00:47:48,085 --> 00:47:50,085 Ideje ennem. 517 00:47:56,278 --> 00:47:58,588 Ne mondd hogy soha nem gondoltál arra. 518 00:48:01,039 --> 00:48:03,989 - Azt hittem, nem akarod. - Nem akarom. 519 00:48:04,463 --> 00:48:06,063 De megteszem. 520 00:48:07,440 --> 00:48:09,601 Nem lesz az élvezet része. 521 00:48:14,056 --> 00:48:15,806 De nincs más választásunk. 522 00:48:27,165 --> 00:48:28,165 KÖSZÖNÖM. 523 00:49:00,620 --> 00:49:02,271 mit keresel itt? 524 00:49:08,600 --> 00:49:10,240 Miért van itt a nővérem? 525 00:49:11,127 --> 00:49:12,927 Azért vagyunk itt, hogy egy... 526 00:49:13,565 --> 00:49:16,485 lélekátültetés, vissza fogunk kelteni az életbe. 527 00:49:16,725 --> 00:49:21,160 Mint a máj. vesszük az egyik vége és fejlődik. 528 00:49:21,400 --> 00:49:23,200 Teljesen hülyeség. 529 00:49:23,440 --> 00:49:26,080 Nem sok időnk maradt. Kérem. 530 00:49:26,320 --> 00:49:27,760 Nem fog menni. 531 00:49:28,000 --> 00:49:29,720 Meghaltam, vége. 532 00:49:31,979 --> 00:49:34,560 - Átkozott vagyok. - Ó igen ? Nem értünk egyet. 533 00:49:34,800 --> 00:49:37,324 Szóval hozd vissza magad és tedd, amit mondanak. 534 00:49:37,564 --> 00:49:39,164 Nincs itt semmi dolgom. 535 00:49:39,872 --> 00:49:41,322 Nem hallgatsz rám. 536 00:49:44,242 --> 00:49:46,320 Maddy és Higgy meghaltak miattam. 537 00:49:52,000 --> 00:49:55,200 - Igazad van. nem hallgatok rád. - Kételkedik? 538 00:49:55,440 --> 00:49:58,360 - Mondd meg neki, hogy nincs időnk. - Nem kell, hall téged. 539 00:49:58,600 --> 00:49:59,640 Hall minket? 540 00:49:59,880 --> 00:50:03,560 Paul, ez menni fog. Emlékezz szexuális nevelés óra... 541 00:50:03,800 --> 00:50:05,965 Nincs idő kedves emlékekért. 542 00:50:06,205 --> 00:50:08,720 Most meg kell tennünk. 543 00:50:08,960 --> 00:50:09,920 Állj ott. 544 00:50:40,240 --> 00:50:43,240 Nem akarok tovább várni Annára. 545 00:50:50,805 --> 00:50:53,055 Soha nem volt ott, amikor szükségem lenne rá. 546 00:50:59,640 --> 00:51:00,883 mire vársz? 547 00:51:02,392 --> 00:51:03,392 Egy tükörkép. 548 00:51:18,400 --> 00:51:19,605 Hajrá. 549 00:53:50,149 --> 00:53:52,045 Megtetted, amit tehettél. 550 00:53:53,760 --> 00:53:54,880 És elbuktam. 551 00:53:55,120 --> 00:53:56,270 Elbuktunk? 552 00:54:06,885 --> 00:54:08,536 Mondtam, hogy átkozott vagyok. 553 00:54:11,720 --> 00:54:12,720 Elnézést. 554 00:54:13,512 --> 00:54:14,829 Mit értesz azon, hogy "bocsánat"? 555 00:54:16,742 --> 00:54:18,160 Mondd meg Macnek... 556 00:54:18,872 --> 00:54:21,760 Csinálj valamit, Paul! szükségem van rád! 557 00:54:22,000 --> 00:54:24,100 Mondd meg neki, hogy próbáljon ki valami mást! 558 00:54:27,109 --> 00:54:28,685 szükségem van rá. 559 00:54:53,965 --> 00:54:56,640 mi a baj vele? Doktor úr, mi folyik itt? 560 00:55:03,880 --> 00:55:05,196 Megmozdult. 561 00:55:05,808 --> 00:55:07,120 Csak megmozdult. 562 00:55:15,080 --> 00:55:16,430 hova ment? 563 00:55:18,080 --> 00:55:19,400 Felemelkedett? 564 00:55:19,640 --> 00:55:21,200 Egyébként nem mi voltunk. 565 00:55:29,684 --> 00:55:31,234 Mi ez ? 566 00:55:33,680 --> 00:55:35,120 Hagyd abba. 567 00:55:44,510 --> 00:55:45,510 a fiam. 568 00:55:47,002 --> 00:55:48,502 A fiam visszajött. 569 00:56:16,325 --> 00:56:17,200 Átkozott. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net